بيان منسق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة في لبنان، عمران ريزا، حول الوضع في لبنان

بصدمة ورعب، يشاهد العالم بأسره منذ أكثر من شهر، أعمال العنف التي تتكشف في إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة، حيث نشهد الخسائر الفادحة في الأرواح والمعاناة التي يتحملها عدد لا يحصى من المدنيين.

وفي لبنان، هناك مؤشرات مقلقة حول تصاعد حدّة التوتر، مع تزايد الأعمال العدائية على طول الخط الأزرق.

وفي الآونة الأخيرة، شهدنا هجمات مثيرة للقلق أسفرت عن مقتل وإصابة مدنيين في جنوب لبنان، من ضمنهم نساء وأطفال وطواقم إعلامية. كما لحقت أضرار جسيمة بالممتلكات الخاصة والبنى التحتية العامة والأراضي الزراعية، ما أجبر أكثر من 25 ألف شخص على النزوح. ويخاطر المزارعون المحليون بحياتهم من أجل حصد الزيتون والتبغ، وهي محاصيل ضرورية تضمن استدامة سبل عيشهم ودخلهم.

حتى الحروب لها قوانينها.

أشدّد على جميع الأطراف بأنه يجب عليهم الالتزام الصارم بالقانون الإنساني الدولي أثناء تنفيذ العمليات العسكرية. ويجب حماية المدنيين – بمن فيهم العاملون بالمجال الإنساني والطبي، أينما كانوا. ويجب حماية الأعيان المدنية، بما في ذلك المنازل والأراضي الزراعية والمستشفيات.

وفي ظل هذه الظروف القاتمة، أكرر الالتزام الراسخ للأمم المتحدة في لبنان بالبقاء ومواصلة تقديم الإغاثة والحماية للمدنيين المحتاجين، أينما كانوا.

وأدعو جميع الأطراف إلى ممارسة ضبط النفس وتجنب المزيد من التصعيد، وقطعاً، تجنب إلحاق المزيد من المعاناة بالمدنيين.

****************

Statement by the Humanitarian Coordinator in Lebanon, Imran Riza,

about the situation in Lebanon

BEIRUT, 10 November 2023 – For more than a month, the world has been watching the unfolding violence in Israel and the Occupied Palestinian Territory with shock and horror, as we witness the devastating toll on lives and the suffering endured by countless civilians.

In Lebanon, there have been concerning signs of escalating tensions marked by an increase in hostilities along the Blue Line.

We have recently witnessed alarming attacks killing and injuring civilians in South Lebanon, including women, children, and media personnel.  Significant damage has also been inflicted upon private property, public infrastructure, and agricultural land, forcing over 25,000 people to be displaced. Local farmers risk their lives to harvest olives and tobacco, crucial for sustaining their livelihoods and income.

Even wars have rules. I firmly remind all parties that they must strictly adhere to international humanitarian law throughout their military operations.

Wherever they are, civilians – including humanitarian and medical workers – must be protected. Civilian objects – including homes, farms, and hospitals – must be protected.

In such somber circumstances, I reiterate the United Nations’ steadfast commitment to stay and continue providing relief and protection to civilians in need wherever they are.

I call on all parties to exercise restraint and avoid further escalation. Any further suffering of the civilian population must absolutely be avoided.